9000 » from archive
"Действительность — не бред собачий, она сложнее и богаче" -> "Reality ain't just a glitch, it's more complicated and rich". Как бы поточнее передать "бред собачий"? (Нет, не "bullshit"; ищется просторечие для абсурда, а не надувательства.) Ну и ритм сохранить в идеале бы.
Тезаурусы подсказывают: codswallop, horsefeathers, applesauce, folderol :) ‎- work/work balance
bollocks ‎- Тринадцатый