9000 » from archive
#Маленькая_Соня аппроксимирует незнакомые слова знакомыми, подходящими по смыслу. "Около моря дуб зелёный", "Смелая государыня рыбка", "А она за мной, за мной, босиком, босиком" (вместо бессмысленного "...по Садовой, по Сенной").
А "лети лепестки пирамиды" — это такая достопримечательность в долине Нила. ‎- 9000
Очередное: "каждый охотник желает знать, где сидит коза", "для сов!!" в качестве аппроксимации "blast off!" при взлёте ракеты — притом она понимает, что это искажение, и смеётся этому. ‎- 9000
"Созвездие леденцов" (пока концепция близнецов была неизвестна). ‎- 9000
Из созведий также "Козерок" (два козерка; маленькие козерята). Отсылки к козе и рогам принимаются с интересом, но на воспринимаемую этимологию не влияют. ‎- 9000
Выяснилось, что "tricycle bird" — это на самом деле tropical bird. Надо ещё выяснить, что послужило зуковым прототипом "umbrella bird". ‎- 9000
Обнаружена бабочка "смотри-мне-в-глаз", вместо "павлиний глаз". ‎- 9000
Похоже, что слово "stupid" Соня воспринимает как фонетическую вариацию восклицания "stop it": в паре мультиков, где слово "stupid" употребляется, оно работает восклицанием в подходящем контексте. ‎- 9000