9000 » from archive
Слушая по случаю много быстрой украинской речи, остро ощущаю разницу между пассивным и активным словарными запасами: хотя я понимаю каждое слово, 70% из них я безнадёжно не смогу вспомнить, если надо будет говорить самому; то же и с грамматическими конструкциями.
Велкам ‎- romanovskis
^ Been there. С английским было относительно похоже, пока не начал помногу писать и говорить. Очень ярко такое с иероглифами: достаточно многие легко узнать и припомнить значение, а при попытке написать (или подсчитать число черт для поиска в словаре) выясняется, что помнишь только общие очертания. ‎- 9000