В попытках перевода мема "нет, не слышал" наткнулся на забавную конструкцию.
"Quasimodo? No, does not ring the bell." ‎· 9000
"Snark Hunt? No, does not ring the bell." ‎· 9000
"Cathedral / Church / Christianity? No, does not ring the bell." ‎· 9000
"Telephone? No, does not ring the bell." (variant: "... Bell".) ‎· 9000
(etc) ‎· 9000
Gaussian? ... ‎· Inflated Dead Dolphin Dick
"'beauty' in French? No, does not ring the bell." ‎· 9000