#Маленькая_Соня взялась осваивать русскую письменность. Писать ей гораздо интереснее, чем читать написанное другими. Пишет она как слышит, а слышит она внезапные детали фонетики. Например, она довольно чётко просекает, где произносится "шва", приспособила под неё, на болгарский манер, "ъ", и пишет слова вроде "ъпще" ("вообще"). Другие безударные гласные она считает вообще неважными, откапывая неполногласие: "златая [рыбка]", "млако", etc.
Т.е. идет языкообразование от славянских к русскому. Интересно, каково тут влияние иноязычной среды. ‎- Mörkö
Влияние иноязычной среды, кмк, например, в том, что она знает другие фонетические нормы (чётко отличает в речи, например, английские r и t от русских аналогов, а также и гласные), и потому не пытается слишком сильно подогнуть слышимую речь под буквы. ‎- 9000
Про шва: русские дети без иноязычной среды тоже так пишут. Ну и это ж логично, там же слышна эта шва, почему бы её не писать ‎- orie
"Писать ей гораздо интереснее, чем читать написанное другими." - Литератор растет. ‎- некоторое арестованное животное
@orie да, но, кажется, из русских детей эту способность (равно как и понимание того, кто такая вообще та шва) вытравливают довольно быстро :( ‎- USS Magey

2015-2016 Mokum.place