Old-style rendering meets even-older style (https://github.com/AndrewBelt/hack.chat)