Время в очередной раз вспомнить, что аналогом идиомы «крыша поехала» в чешском является Šplouchá mu na maják. «Маяк накрывает волнами».
«…нужен голос, который кричал бы над морем и предупреждал суда; я сделаю такой голос. Я сделаю голос, подобный всем векам и туманам, которые когда-либо были; он будет как пустая постель с тобой рядом ночь напролет, как безлюдный дом, когда отворяешь дверь, как голые осенние деревья. Голос, подобный птицам, что улетают, крича, на юг, подобный ноябрьскому ветру и прибою у мрачных, угрюмых берегов. Я сделаю голос такой одинокий, что его нельзя не услышать, и всякий, кто его услышит, будет рыдать в душе, и очаги покажутся еще жарче, и люди в далеких городах скажут: "Хорошо, что мы дома". Я сотворю голос и механизм, и нарекут его Ревуном, и всякий, кто его услышит, постигнет тоску вечности и краткость жизни». ‎- як орбитального выпаса
одна из лучших вещей Брэдбери, по-моему ‎- абсолют помидорного листа
но ведь в Чехии нет моря?.. ‎- новомодная имитация мышления