…просто у одних при словах «закрутить роман» мелькает ассоциация с молитвенным барабаном, а у других — с ультрацентрифугой или пучком ионов.
с домашними заготовками же ‎- takes the reason prisoner
абы не с дохлой крысой на веревочке ‎- як орбитального выпаса
"перестаньте закручивать роман, нашу крысу тошнит!" ‎- бог обязан быть веселым
С вентилем. Большим таким, в духе промышленной романтики Родченко и Арцыбашева. ‎- very lovely tea