На пути в Т-А на соседнем экранчике в салоне A330 показывали "Винни-Пуха" (советского) с английскими субтитрами. Количество дзена эти субтитры учетверяли; фраза Пятачка, выражающего озабоченность судьбой шарика, выглядела как "but if I shoot the balloon, it will be no more".
[Helium-mode]: nooo moooore! ‎· як орбитального выпаса
It will cease to be, obviously. ‎· Vlad Kaznacheev
it'll expire and go to meet its maker ‎· This value is required.
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале, наблюдая шар зеленый, погрузившийся в горшок. ‎· як орбитального выпаса
Люблю всех в этом треде. ‎· liquidgold