О всяком: в Англии есть снисходительное выражение "они (сами) купили мебель," означающее понятно что.
Так вот как-то заглянувшая к нам соседка обнаружила что мебель мы *еще не купили* ‎· I would agree if I understood
А что обозначает-то? В Англии я прожил недостаточно, чтобы понять. ‎· 9000
^ приличные люди получают мебель в наследство от пра-пра-прадедов. вместе с фамильными замками, естественно. ‎· dixi
@alf отбрехаться тем, что не для того твои деды спасали комод от пламени революции, чтобы безрукие муверы раскокали его при перевозке из рф в юк? ‎· смешная третья опция
А в каком смысле "ещё не купили"? ‎· ממעמקים
v smisle "dom pustoj" ‎· mentegatto
кстати, люди соответствующей социальной группы, которые не получили мебели в наследство, (а, будем честными, их, на самом деле, большинство) обычно аккуратно воссоздают этот эффект покупкой старой и неподходящей друг к другу мебели в антикварных магазинах. причем уверяют, что это неосознанно и просто им так нравится. ‎· сразу же жить на шкаф
я как-то видел британское видео про изготовление мебели, и старили ее там очень старательно и долго, теперь понятно, зачем :) ‎· кремний и липовый мёд
да, про это и у Кейт Фокс есть, и в некоторых сериалах и романах отражено - как ни странно, порекомендую абсолютно девочковую серию https://en.wikipedia.org/wiki/Shopaholic_(novels) ("Записки шопоголика" Софи Кинселла), там у главной героини-миддлкласс муж оказывается аппер миддл, а ее лучшая школьная подруга - аристократка, и много мелких деталей их общения бесценны как антропологические наблюдения ‎· космополит и синантроп
@dixi и @mentegatto все правильно говорят ‎· I would agree if I understood