alf
Внезапно понял, что билингвы — это не очень просто. Прислушиваюсь к ощущениям.
Например? ‎- овцылограф
Рассказывай =) ‎- USS Magey
Ну мальчик же говорить учится, так вот после папа-мама-кака-бава следующим словом стало car, и малыш очень горд, что его знает — и тут возникает вопрос, что важнее, радость знания что это car, или странное родительское желание называть это машинкой. Выбор (для меня) очевидный, но я как-то внезапно осознал, что он вообще говоря есть, и дальше будет больше. ‎- alf
Слышал от одного коллеги мнение, что если ребенка, который учится в англоязычной среде, дома заставлять говорить по-русски, то он начинает меньше говорить, потому что ему сложно мысли выражать. Готовься. :) ‎- Стадо овец
^ А если не заставлять говорить, то русский консервируется на уровне того врзраста, когда бросили, или совсем теряется (видел случаи). ‎- 9000
Пишут, что билингвы медленнее осваивают оба свои языка, но в результате понимают их "глубже". И вообще билингвизм даёт всякие когнитивные плюсы. ‎- 9000
Со своей стороны: #маленькая_Соня осваивает примерно все новые существительные сразу на обоих языках, с глаголами труднее, но постепенно тоже. В домашнем обиходе тренируются всегда оба варианта. ‎- 9000
Ну понимать-то он понимает оба языка, насколько он сейчас вообще понимает. А говорить — тут дело такое, "машинка" слово длинное, /kɑː/ —короче некуда :) ‎- alf
А вообще сначала car, потом cdr, потом cons, а потом макросы, программирование в Emacs и борода. Берегись! ‎- Стадо овец
^ это только если подсунуть ребёнку вовремя в качестве игрушек скобочки. ‎- 9000
так вот откуда берутся скобари! ‎- волна бургерных