Ben çevremdeki Hollandalı insanlarla ufak bir Esra hocaya destek işine girmeye niyetlendim. 5-6 kişi de çıktı gibi. Hem onlara Esra hocanın sesini duyurmak hem de bahaneyle İngilizce bir şeyi daha dolaşıma sokmak için oturdum geçen gün yayımlanan söyleşisini çevirdim. Fakat çeviri yapmaya alışık değilim. Buradan bakmak isteyen çıkar mı? http://piratepad.net/OTuDFT7Z8l
Özellikle yardım istediğim yerleri ## ile işaretlemiştim Word'de, kopyalarken kolaylık olsun diye. Piratepad onları tag olarak parse etti maalesef :/ Tamamını okumaya zaman ayıran olursa, Türk'ün İngilizce'ye çeviri yaparken -mış'lı geçmiş zamanına imtihanına dikkat etsin lütfen. ‎- bayescimiolsam
He bir de Türkçe metni de paragraf paragraf bıraktım, Türkçe metin aramanız gerekmesin diye. Dalınız efenim. Son edit umuyorum: metni değiştirmekten biçmekten çekinmeyiniz, dolaşıma ismimle sokmak gibi bir arzum yok. Esra Mungan'ı sevenler tarafından çevrilmiştir diye not düşeriz olur biter. ‎- bayescimiolsam
parça parça bakın pls, komünikler bakele ‎- aralık
emeğine sağlık, bence dolaşıma sok ya bir son kez bakıp, ben bir hevesle dalmıştım ama gözden geçirirsin:) teşekkürler ‎- aralık
Şimdi bakıp arkadaşlara yolluyorum, senin de eline sağlık. ‎- bayescimiolsam
Aşağılarda bir şeyler kalmış, uydurup geçmeyi yediremiyorum biz Esra hocadan böyle öğrenmedik :) çevirmenler ve komünikler baksın hele akşam apı. ‎- bayescimiolsam
selamlar, metne simdi baktim da sadece bazi bolumlerin oncesinde turkcesi var, gozden gecirilmesi gereken kisimlar bunlar mi? ona gore hareket edelim. bir de burada da ilgilenebilecek hocalar var, ingilizce metni yayginlastirmak istersen bir el atalim. ‎- khepi
Evet, Türkçesi olmayan bölümlere aralık ve ben bakmış olduk. Bir de hala ##'ler var metinde, onları arayıp oralara nokta atışı da bakılabilir. Benim burada öyle imzaya çevirecek bir etkimin olması güç gözüküyor, dolayısıyla benim inisiyatifime kalacak bir şey olmasın bence, içinden geliyorsa son hâlini gezdir dilediğince :) ‎- bayescimiolsam
Ben bunu Baris Icin Akademisyenler Facebook sayfasina ve Bianet'in editor@bianet'ine yolladim Ingilizce de paylasiyorlar diye. Baris Icin Akademisyenler "Bianet'e yollasaniz onlar yayimlasa biz de oradan paylassak" dedi. Bianet'ten de yanit yok :s Bianet'te tanidigi edeni olan var mi? ‎- bayescimiolsam
yanıt geldi mi? ‎- aralık
bu bloga ne dersin, bir boğaziçili doktora öğrencisinin blogu, sanki hem türkçe hem ingilizcesini yayınlasa oradan paylaşılabilir: https://yersizseyler.wordpress.com/2016/04/07/tutuklanan-akad... ‎- aralık