Если бы можно было выпускать патчи для книжных переводов, я бы предложил слегка изменить отчет №17 за 4 октября в украинской версии безцеллера Дэниела Киза "Цветы для Элджернона". В оригинале обыгрывается созвучность слов egg и ego, кое-как связать которые в текущих переводах на русский и украинский получается только одной буквой, и лишь заменив "эго" на "я". В украинском же можно увеличить созвучность до двух букв, что делает этот пассаж чуть менее искусственным.
(ОРИГИНАЛ) He said nothing, and while I felt ashamed at the way I was abusing him, I couldn't stop. 'Then your patient could come in at each session and say, "A little off the top of my anxiety, please," or "Don't trim the super-ego too close, if you don't mind," or he might even come in for an egg shampoo - I mean, ego shampoo. Aha! Did you notice the slip of the tongue, doctor? Make a note of it. I said I wanted an egg shampoo instead of an ego shampoo. Egg... ego... close, aren't they? ‎- billy
(УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВОД ВИКТОРА ШОВКУНА) Він не сказав нічого, й, хоча мені було соромно глузувати з нього, я вже не міг зупинитися. - Потім пацієнт приходитиме на кожен сеанс і казатиме: "Зніміть вершину з моєї тривоги, будь ласка" або "не обстригайте моє супер-его надто коротко, якщо ви не проти", й він може навіть попросити, щоб ви намилили його "яєч...", тобто "я-шампунем!" Ось так! То ви помітили, як послизнувся мій язик, докторе? Зазначте це. Я сказав, щоб ви намилили мене яєчним шампунем, створеним для того, щоб намилювати "я". "Яєчний" і "я" слова близьки, й легко їх переплутати. ‎- billy
(ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ВАРИАНТ) Він не сказав нічого, й, хоча мені було соромно глузувати з нього, я вже не міг зупинитися. - Потім пацієнт приходитиме на кожен сеанс і казатиме: "Зніміть вершину з моєї тривоги, будь ласка" або "не обстригайте моє супер-его надто коротко, якщо ви не проти", й він може навіть попросити, щоб його его намилили "яєчним" - тобто "я-шампунем". Ось так! То ви помітили, як послизнувся мій язик, докторе? Зазначте це. Я сказав, що хочу, аби мене намилили яєчним шампунем замість я-шампуню. "Я є"... "яєчний"... Легко переплутати, чи не так? ‎- billy