User avatar

Почему штат Maine по-русски пишется Мэн, как английский остров? Вроде, одного неумения читать тут не хватит. Пример: "Человек из штата Мэн. Стивену Кингу — 70: что стоит прочитать, кроме известных «Оно» и «Сияния»"

Comment

ну много разных же устоявшихся написаний, не соответствующих произношению, вон Shaw - Шоу, Arkansas - Арканзас

 ‎· хвост раздражают электрически
Comment

Париж тот же

 ‎· хвост раздражают электрически
Comment

Моё любимое: Нью-Йорк, но Новый Орлеан

 ‎· sober, steady, good provider
Comment

@hotgiraffe: эти примеры сводятся к чтению по понятным неправильным правилам. Но нельзя придумать правило чтения, по которому Maine читается похоже на Мэн. Это должно быть неправильное исключение, редкая вещь.

 ‎· bördvotç person 1
Comment

по-квебекски же

 ‎· хвост раздражают электрически 2
Comment

О, кстати, Мейн-кун же!

 ‎· sober, steady, good provider 3
Comment

cf "There is no definitive explanation for the origin of the name "Maine", but the most likely origin is that the name was given by early explorers after the province of Maine in France."

 ‎· хвост раздражают электрически 4
Comment

^OK, но почему э оборотное?

 ‎· bördvotç person
Comment

ну французское ai там скорее [ɛ], а не [e], хотя тут уже я совсем не сварщик (почему в faire оно не такое, как в nous faisons, я не понимаю)

 ‎· хвост раздражают электрически
Comment

Alistair Cockburn вот настаивает, что его фамилия читается как "кобёрн". Впрочем, его можно понять чисто по-человечески.

 ‎· dixi 15
Comment

^ У Алистера много однофамильцев, которые с ним солидарны: https://forvo.com/search/Cockburn/ Прибывающих в США мигрантов с такой фамилиями записывали как Coburn

 ‎· Протокол кота
Comment

@kot-kontramot: я всех их по-человечески понимаю : ) уверен, если бы у меня была такая фамилия, я бы тоже настаивал на таком произношении : )

 ‎· dixi
Comment

Ну да, поучите островитян правилам произношения их имён и фамилий.

 ‎· Протокол кота
Comment

@kot-kontramot: чё ты триггеришься-то? твоя фамилия Горихуев что ли?

 ‎· dixi 2
Comment

Ну вот зачем сразу на личности, да ещё в таком тоне? Если интересно, именно про эту фамилию я немного знаю, т.к. James Coburn -- любимый актёр, и я немного интересовался деталями биографии.

 ‎· Протокол кота
Comment

К слову, по-человечески можно понять тех, кто менял фамилию (в США есть вариант Cogburn), но само произношение как ,,кобэрн'' -- историческое, когда орфография фамилии была совсем другой.

 ‎· Протокол кота 1
Comment

я не знаю что ответить, кувшин моих мыслей показывает дно. а инстинкт самосохранения орёт, что если собеседник цепляется за одно слово и начинает на звериной серьезности загонять пространные телеги, то надо срочняк съёбывать, добром это не кончится.

 ‎· dixi 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10