Из снесенной на Хабре статьи про ужасы SAP: "Почему люди не понимали русский язык? Потому что даже при перепечатывании русскоговорящий человек должен был усомниться, увидев фразу «Пушномолочная свинья-несушка» — так до определенного времени называлась программа RAIMEWMS (сейчас название уже исправили). В оригинале она называется «Eierlegende Wollmilchsau», что переводится как «Мастер на все руки», но умный Magic Gooddy посчитал, что Wollmilchsau – это 3 отдельных слова (Woll, milch, sau) и перевел фразу «Eierlegende Woll milch sau» как «Яйцо укладки шерсти молока свиноматки». Остается только гадать, как это потом превратилось в «Пушномолочная свинья-несушка»." Готовый дисплейнейм, ящетаю.
жаль удалили. Я бы почитал. ‎- качественный исследователь
made my day, спасибо! ‎- гавс
Какой же феерический дебил. Меню в сапе делается per-role. То, что у тебя есть SAP_ALL - не значит, что он у всех есть (олсо удобнее оно имя транзакции набрать, юзер работает, как правило, с десятком их в худшем). Олсо попробовал бы он сделать это в мичети^W^W на проде. Дампы в сапе - результат кривых рук абаперов. Интерфейс в сапе, как ни странно, охуенный. Да, надо учиться, но сука после того, как инструкцию прочитал - всё ебически быстро и всё с клавиатуры (за некоторым исключением в новых транзакциях - но и там). Плюс работает в ч/б. Про редактирование - в стандартных отчётах скорее можно, чем нет. Обычно, впрочем, бросает в просмотр где есть кнопочка, кажется, F4. Про "везде по-разному" - пиздёж. Потому что сука удалить строчку и удалить заказ - разные по сути своей действия. А рефреш воспринимать как удаление - нуээээ... Про отсутствие литературы - ну ёпта, а торренты на что? А форумы, блядь? "Отладчик в помощь" особенно смешно, потому что отладчик охуеннейший и позволяет пробраться до двадцатого уровня черепах. На хинвайсы не надо бочку катить. Надо просто читать английские версии (какой долбоёб вообще девелопит в русской версии?) "Разработка на языке ABAP" - убивать-убивать. Абап это last resort, последний довод королей. ‎- African grey
Это не отменяет https://www.youtube.com/watch?v=nYli9aHqhFI - но сука специалист такой специалист. У сапа есть некоторое количество западла - но оно в других местах. Например, в отсутствии диффов и возникающих из-за этого лулзов при апгрейде содержащих грязные абапные хаки стандартных транзакций :) ‎- African grey
дякую тоби, боже, что меня не понесло в корпоративные информационные системы. а то половинна однокурсников этой специализации так или иначе в сапе работают. ‎- рубеж делириума
двачую @dma ‎- Pnd
так и перевод, насколько я понимаю немецкий, близкий к тексту - просто очень смешной. ‎- изгнание покемонов из храма
Если интересно, вот тут мой знакомый, близкий к переводу сапа, отреагировал на эту статью: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=914325498604445&i... ‎- newtover
вау, яйцо укладки шерсти молока свиноматки - это же кеннинг получился ‎- лицо не владеющее языком
надеюсь, исправленный перевод звучит как "и швец и жнец"? ‎- fleet in being

2015-2016 Mokum.place