مهدی غبرایی رفته کتاب عتیق رحیمی نویسنده افغانستانی رو که به فارسی نوشته شده و بعد به فرانسه و از فرانسه به انگلیسی ترجمه شده را دوباره از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده! (شاهکار ترجمه تو ایران) توسط نشر ثالث هم چاپ شده. عنوان یک کتاب تو فارسی "هزارخانه‌ی خواب و اختناق"را به "هزارتوی خواب و هراس" ترجمه کرده. موسیقی کلام اصلا از بین رفته. بعد بهش گفتن که چرا اختناق رو به هراس ترجمه کردی جواب داده که: وقتی مترجم انگلیسی به جای "اختناق"، Fear ترجمه کرده، من چرا نتوانم "هراس" بنویسم