Avatar for dma

"Вот другой пример. Мы обходим аудитом один объект строительства к чемпионату мира. Главный от комиссии внезапно заглядывает в сортир рядом с VVIP зоной, там ад, грязища и вонь. "This is just bloody (через "у") fucking (через "о") disgrace (через "ай")", — говорит он. Мой клиент — вице–губернатор, и я не буду говорить ему "У вас тут, блядь, ёбаный стыд" при всех его замах, прессе и т.д. Вместо этого я перевожу: "Это недопустимое безобразие, это никуда не годится". Мы идем дальше, и мой клиент спрашивает: "А что это за слово дизгрэйс?" — "Стыд", — отвечаю я. — "О, — говорит он, — и у них есть такое выражение!""

Comment

(А что за акцент? Австралийский?)

 ‎· 9000
Comment

@9000: Австралийский не может быть, там не было бы "эй" как "ай", там же e и передние дифтонги как раз очень закрытые наоборот.

 ‎· кладовая ушедших эпох
Comment

@iora: Но они же говорят day практически как die?

 ‎· 9000
Comment

@9000: as a wild guess - Yorkshire?

 ‎· Captain ACAB 2
Comment

@9000: блуди фокин дай они не говорят, майт

 ‎· пердотвратетль
Comment

@mudak: Да, блуди — это какие-то geordies, но я встречал такого чувака ровно однажды (таксиста в Англии) и говорил с ним мало.

 ‎· 9000
Comment

@9000: я тоже на джорди подумал, но ху эм ай ту джадж

 ‎· пердотвратетль
Comment

Всем: я не настоящий сварщик. То есть хуй я вам на что отвечу.

 ‎· кружок татарских лайфхаков 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10