"Приятных выходных!" — пишу русскоговорящей иностранной коллеге, приучившей меня к трогательной, немного марсианской повышенной вежливости. "И тебе, дорогая, — отвечает. — Особенно приятно это звучит в среду".