wisdom of wombats » from archive
Армия нашей обороны торжественно известила меня о присвоении очередного офигительное звания רב"ט, сиречь, ефрейтора. Как в онлайн рпг — ты про персонажа своего... - http://emdin.livejournal.com/830948.html
Я слушаю сейчас аудиокнигу с Одибла The Rise and Fall of the Third Reich (http://www.audible.com/pd?asin=B003VWJAPA), там как раз про присвоение Гитлеру в армии звания corporal. Я все тупила, тупила, не могла сообразить, как же это слово будет по-русски, а потом накрыло воспоминанием из "Швейка" - ефрейтор! ефрейтор! ‎- this value is required