Иегуда Амихай, "Иерусалим" (подстрочник)

Published by @emdin on 2019-12-18

Иерусалим город-порт на берегу вечности יְרוּשָׁלַיִם עִיר נָמָל עַל שְׂפַת הַנֵּצַח
Храмовая гора большой корабль, разукрашенная лодка для развлечений הַר-הַבַּיִת אֳנִיָּה גְּדוֹלָה, סְפִינַת שַׁעֲשׁוּעִים מְפֹאֶרֶת
Из маленьких окошек Стены Плача смотрят весёлые святые, пассажиры מֵאֶשְׁנַבֵּי כָּתְלָהּ הַמַּעֲרָבִי מִסְתַּכְּלִים קְדוֹשִׁים עַלִּיזִים, נוֹסְעִים
Хасиды на причале машут на прощание, кричат “Ура” “До свидания” חֲסִידִים בָּרָצִיף מְנַפְנְפִים לְשָׁלוֹם, צוֹעֲקִים הֵידָד לְהִתְרָאוֹת
Она всегда прибывает, отплывает הִיא תָּמִיד מַגִּיעָה, תָּמִיד מַפְלִיגָה
И заборы и причалы и полицейские и флаги и высокие мачты церквей и мечетей и печные трубы синагог и лодки гимнов (псалмов, прославлений) и волны гор וְהַשּׁוֹטְרִים וְהַדְּגָלִים וְהַתְּרָנִים הַגְּבוֹהִים שֶׁל כְּנֵסיּוֹת וּמִסְגָּדִים וְהָאֲרֻבּוֹת שֶׁל בָּתֵּי הַכְּנֶסֶת וְהַסִּירוֹת שֶׁל הַלֵּל וְגַלֵּי הָרִים
Слышится звук шофара: ещё одна отплыла קוֹל שׁוֹפָר נִשְׁמַע: עוֹד אַחַת הִפְלִיגָה
Матросы Йом-Кипура в белой форме лезут между лестниц и верёвок проверенных молитв מַלָּחֵי יוֹם-כִּפּוּר בְּמַדִּים לְבָנִים מְטַפְּסִים בֵּין סֻלָּמוֹת וַחֲבָלִים שֶׁל תְּפִילוֹת בְּדוּקוֹת
И переговоры и ворота и золотые купола: Иерусалим это Венеция Бога וְהַמַּשָּׂא וּמַתָּן וְהַשְּׁעָרִים וְכִפּוֹת הַזָּהָב: יְרוּשָׁלַיִם הִיא וֶנֶצִיָה שֶׁל אֱלֹהִים.