"Queue is a fancy name for waiting line" пишет нам автор книжки про <s>программирование</s>SQL. и тут я вспомнил, как мы делали году этак в 1992-ом факсовую программку под винды, и там натурально была очередь факсов на отправку. американская студенточка-практиканточка, которую привели к нам, чтобы она причесала англоязычную документацию, признавать слово queue существующим в природе наотрез отказалась. так я узнал
впрочем, то, что scheduler потенциально может быть не только скедьюлером, но и шедьюлером, она признала довольно быстро ‎- unihorny biped