между тем "благодаря мат" – это гугль-транслейт переводит итальянское "grazie compagno". thanks mate @squadette, в общем!