Они поужинали конским мясом, конским сыром, конской кровяной колбасой, консоме и разбавленным пивом, о происхождении которого Ринсвинд старался не задумываться. Коэн (который ел конский суп) поведал им, что люди из Конных племен рождаются в седле – этот факт Ринсвинд счел гинекологическим абсурдом – и обладают особыми познаниями по части природной магии.
— Терри Прэтчетт, Безумная звезда ‎· totally visible, totally opaque
[в оригинале консоме было horse d'œuvres если что] ‎· totally visible, totally opaque
всегда было лениво интересно, как horse d'œuvre перевели. но не перевели. :( ‎· ממעמקים
да помо нормально перевели – конс есть, французскость есть ‎· totally visible, totally opaque