duck pants == парусиновые брюки, хм
а, это ткань такая, дук ("типа парусины, полотняного переплетения, грубофактурная") ‎- из-за разнузданности гламурной
неинтуитивненько ‎- birdwatcher
(скоро выяснится, что duck type — это такой род шрифта...) ‎- 9000
ну если оно печатает, как утка... ‎- из-за разнузданности гламурной
^ аааа, там в See also статья "Duct tape" with a fascinating etymology section, включая и вариант с duck cloth ‎- из-за разнузданности гламурной