[x] поправить на флибусте (со-)переводчика трёх книжек на себя с затесавшегося почти полного тёзки