заодно выяснил, что по-английски virgule – это слэш (особенно разделяющий строки при записи стихов в строчку). французский оригинал, натурально, запятая