Selkis » posted to Selkis, italia, and napoli
IL GIOCO: voi siete capaci di tradurre questo sfogo di autentica vrenzola napoletana?
in parte. ma è molto difficile anche per via della grafia bimbominkia. ‎- signora maria bianca del rio
@signoramaria: eh, infatti io l’ho capito solo leggendolo ad alta voce ‎- Selkis
quel "pan e lat" mi ha messo in difficoltà. Mi venivano solo in mente scene da Natale in casa cupiello ('a zuppa 'e latte!) ‎- Selkis
sì sì, non è difficile. ‎- Haukr
eh, fosse solo quello. ci vorrebbe il testo a fronte con le note :D ‎- signora maria bianca del rio
Punteggiatura impeccabile. ‎- Sei Dee già Pulp
io azzardo un "Oh, essere viscido, persona terra terra, sporca scimmia! Tu prima di parlare con me devi solo pulirti la bocca! hai ragione, non siamo uguali: tu vivi di imbrogli e di vesti (?!? incomprensibile) invece io no, tutto quello che ho l'ho ottenuto con le mie forze. E non essere gelosa di tutto quello che ho perché (ci ta rat a vit?) non te l'ha potuto dare. E ogni tanto esci a cena, e prova a divertirti come faccio io, io me lo posso permettere: nonostante tu dica che io vivo nella miseria io mi godo la vita (traduzione non letterale), dovresti fare lo stesso, non chiuderti in casa COME QUELLE ZOCCOLE CHE SI VERGOGNANO DI USCIRE" (sulla chiusura c'è stata un'ovazione di tutte le vocine nel mio cervello) ‎- Selkis
[secondo me i passaggi più oscuri si interpretano così] tu vivi di imbrogli e indossi ancora gli abiti della tua infanzia [lett. ti vesti coi panni del latte] ... E non essere gelosa di tutto quello che ho perché chi ti ha messo al mondo [lett. chi ti ha dato la vita] non te l'ha potuto dare. ‎- Sei Dee già Pulp
(comunque la combo dialetto stretto e xke - ke è terribile) ‎- Haukr
(la vera difficoltà sono le abbreviazioni) ‎- Sei Dee già Pulp
ok ci sono: pan e lat dovrebbe essere vestiti altrui. Ipotizzo vestiti di seconda mano. ‎- Selkis
Pan e lat = Panni degli altri? Pure può essere. ‎- Sei Dee già Pulp
ah, certo! pann e l'at'. panni degli altri. MINCHIA LA FATICA :) ‎- signora maria bianca del rio
Letto tutto a prima lettura! FUCK YEAH ‎- ostelinus
Lat = altri ‎- ostelinus