Victory through semantics » from archive
Кто-нибудь знает, как в существующий PDF добавить русские шрифты (а то там везде ANSI). Нужно часть перевести, а вместо букв кракозябры :)
А ты чем пдф смотришь? ‎· пиздел на князя тьмы
По идее достаточно шрифты на систему поставить и всё. ‎· пиздел на князя тьмы
в общем там инструкция на английском. в Acrobat в свойствах шрифтов показывает — кодировка ANSI. если прямо в документе этом писать — пишутся ôûâàûàâ. мне надо что писало там по-русски :) ‎· Victory through semantics
о_О мысль поняла, но слабо представляю, как это сделать. Ты там комментарии что ли пишешь? ‎· пиздел на князя тьмы
нет, заменяю оригинальный английский текст русским. задача-то простая: есть PDF, нужно чтобы в нём вместо английского текста был русский ;) ‎· Victory through semantics
мб там переконвертация типа PDF→???→перевод→PDF поможет? ‎· Victory through semantics
Какой у тебя акробат? Попробуй приклеить к документу страницу со встроенными русскими шрифтами, а после редактирования её отрезать. ‎· пиздел на князя тьмы
там где пробовал — 6 версия. PDF сделан в Distiller 6. «приклеить к документу страницу со встроенными русскими шрифтами» — как именно это сделать? ‎· Victory through semantics
В ворде напиши этими шрифтами что-нибудь, сделай экспорт в пдф и акробатом Edit - Insert pages. Но я не уверена, что получится :) Вообще слабо представляю, как ты пдф там редактируешь. ‎· пиздел на князя тьмы
ну как, открываю в акробате пдф, выделяю нужный текст и редактирую %) как в ворде ‎· Victory through semantics
У меня так не получается. Попробуй сделать, как я посоветовала, может прокатить. ‎· пиздел на князя тьмы
я уже за другим компом) завтра попробую. спасибо за советы :) ‎· Victory through semantics
в итоге не попробовал — сохранили в ворд и оттуда перевели уже ‎· Victory through semantics