Google translate is really not very good at Turkish > English.
2016-05-17 23:12:58 GMT
Copy URL to clipboard
12 other people
I imagine it has some trouble with slang or internet-speak. Like concepts that can't be expressed by looking up with individual words in the dictionary. I've also noticed it has a lot of trouble with word order.
Idioms are so hard to translate.
Turkish is an agglutinative language thus Google Translate can't cope, it also has difficulty with compound words like German!
bana ne kim gömerse gömsün
stop crying and improve GT matafaka
Translate'in kötü olmasının yanında insanlar Türkçe konuşmayı/yazmayı bilmediğinden gündelik dilden çeviri yapmaya kalktığında iyice sıçıp sıvıyor bence:)))
Best of Mokum
Share on Mokum: bookmarklet