User avatar

Расскажу прохладную былину про национальную транслитерацию. Так вышло™, что у меня написание имени-фамилии в паспорте и в банковских картах разное. Ну что поделать, у МВД и у банков разное представление о том, как должны писаться русские имена латиницей (у всех банков, при этом, оно совпадает, но не суть).

Comment

За почти три года с получения последнего заграна проблем не было нигде. В общем, потому что его никогда не требовалось предъявлять одновременно с банковской картой.

 ‎· Der Große Schlange
Comment

Но в этот раз в Хельсинки взял я в супермаркете пиво (кстати, оказалось весьма приличным — Koff APA), по этому поводу кассирша решила проверить мои 18+ и спросила паспорт. Ну мне ж не жалко, достал и показал. Карта с пейпассом, так что, пока она занималась паспортной арифметикой, приложил карту к терминалу и оплатил.

 ‎· Der Große Schlange
Comment

Кассирша, тем временем, дошла до фамилии и вот теперь перед ней целая проблема. Что логично, если подумать. По ее представлению я спиздил чью-то карту и пытаюсь ей расплатиться, т.е. надо отказать в ее приеме и попросить заплатить налом, но платеж уже прошел.

 ‎· Der Große Schlange
Comment

Висела кассирша недолго, позвала рассматривать паспорт с картой старшую по смене, та оказалась опытная, сразу глянула страну выдачи паспорта, ответила первой что-то типа "venäläinen, хуле" и отпустила. И правда, что возьмешь с этих дикарей, которые свои собственные фамилии однообразно записать не могут.

 ‎· Der Große Schlange 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10