Я последние пятнадцать лет читаю, слушаю и разговариваю по-английски, но когда смотрю peaky blinders, приходится переслушивать иные реплики (особенно бирмингемцев) раза по три.
Мне это кажется удивительным ещё и потому, что в общении с людьми с других краёв нашей необъятной России, ничего подобного не происходит. Нынешний костромской говор практически не отличается от московского (не считая мелочей вроде оканья и аканья). ‎- mark
Не сказала бы. Мне понадобилось три дня, чтобы привыкнуть к современному выговору Северного Урала ("Екатеринбург, гласные не нужны"), чтобы начать понимать случайно подслушанные разговоры. А после восьми месяцев здесь выговор бирмингемцев уже не кажется непонятным. ‎- very lovely tea
Первые пару недель в Нью-Йорке я испытывал внезапные проблемы понимания устного американского, до этого несколько лет вполне спокойно понимая пулемётной скорости британский, а также ирландский акцент. ‎- 9000
Хехе. Сибирь маниакальна, это правда. То есть говорят там быстро. Но про костромской говор - а там разница не как между москвой и казахстаном, в бирмингеме этом? ‎- Кубинский щелезуб
@dma Ну сами судите: https://www.youtube.com/watch?v=u3N85DY1eOo Живьем, кстати, проще понимать — мне кажется, в фильме акцент немного преувеличен, а может, ситуация и невербалика помогает. ‎- very lovely tea
Так это же грузины! Вон кепка-аэродром, Ларису Ивановну хочу и прочее. ‎- Кубинский щелезуб
Мне кажется, советская власть коллективизацией и прочими переселениями народов(плюс эвакуация в войну) перемешала людей так, что акценты в русском вымерли ‎- ЛЕВАЦКАЯ МРАЗЬ
@dma Грузины — это другое, у них русский не основной язык, а выученный. А это нейтивы, у них английский единственный язык. ‎- very lovely tea
^ советские грузины? Выученный? ‎- Кубинский щелезуб
Насколько я читал, и до советской власти русский язык был относительно гомогенный, а потом, как и везде, радио и ТВ поспособствовали стандартизации. ‎- Timur
^^ а что удивительного в том, что у большого числа жителей национальных республик русский - второй язык? Где-то и у большинства, в Грузии скорее всего так и было в советское время. ‎- Timur
^^ Интуитивно мне тоже так кажется, но доказать я этого не могу. ‎- mark