@thezoi рассказывает о загадочной русской душе: "What do you sing for birthday? Happy birthday to you?" "No, we sing - let the pedestrians run across the poodles, and the water is flooding like a river."
обсуждали уже, что это не let ) ‎- liquidgold
что-то типа it doesn't matter that ‎- liquidgold
Это я на самом деле вчера рассказывал киприотам-заказчикам про "прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете и бесплатно покажет кино" (очень релевантно к рабочей ситуации), а потом вспомнил, что это ТА САМАЯ песня! ‎- добные лоли мозга
^^ потому что, когда у тебя birthday, nothing matters anymore! вся глубина русской тоски. ‎- not mein kampf of tea
Like you care about people running clumsy hurp durp ‎- лошадиное торнадо
@liquidgold а аналогия с let something be/let somebody go не пройдет? Let them talk, as in https://en.wikipedia.org/wiki/Let_Them_Talk? Let 'em run. ‎- part of the global synergy
ну может быть, да. не могу нащупать разницу между «пусть что-то произойдет» и «пускай себе происходит» ‎- liquidgold