Много лет, как и многие, вяло мечтаю о наблюдениях за жизнью (и воззрениями?) «украинского русского» языка, — но недосуг, не по чину и некогда. Будем складывать сэмплы здесь.
<потерял> ‎- ethiopic full stop
«...только консерватизм главного тренера немного уменьшал шансы Бойко на место в основе, ведь игра, которую демонстрировал Денис, была ничем не хуже от игры Андрея Пятова» («не хуже от»! http://www.ua-football.com/ukrainian/high/1458035336-kuda-gla...). А бывает и «не хуже за»: «Продукция "Лугансктепловоза" не хуже за продукцию компаний Skoda и Hyundai» (http://www.epravda.com.ua/rus/news/2012/09/10/334570/). ‎- ethiopic full stop
«Видео впечатляющего за своим мастерством танца солдата в казарме опубликовал на своей странице пользователь...» («впечатляющего за мастерством»! http://m.obozrevatel.com/curious/19452-poka-putin-ne-vvodit-v...). ‎- ethiopic full stop
«...для тренера, который не любит менять наигранные модели (а Фоменко - именно с таких специалистов)...», «...с другой стороны, с их возможностями уже все знакомые...» (http://www.ua-football.com/ukrainian/national/1458543436-gero...). Многовато футбола, да, но ведь никто не будет спорить, что футбольный журнализм — <s>передний край интеллектуального поиска</s> одна из точек роста того, что мы рассматриваем? ‎- ethiopic full stop
«Дисквалификация "Днепра" с еврокубков повлияет на состояние футбольного хозяйства страны в целом» (снова «с» вместо «из», неинтересно... http://www.ua-football.com/ukrainian/high/1459491044-geroy-fu...). ‎- ethiopic full stop
«Полиция предполагает, что это было убийство в корысливых целях», «Открыто уголовное производство по факту умышленного убийства в корысливых целях» (http://news.liga.net/news/incident/10053182-v_uzhgorode_ubili...). ‎- ethiopic full stop
^ Вау, по состоянию на через четыре часа в первой из двух фраз исправили на «корысных» (да-да, без «т»). Украинский русский язык ищет себя прямо на наших глазах. ‎- ethiopic full stop
«Работа на предприятии идет на упадок» (http://poltava.today/ru/news/show/10051/), «футбол идет на упадок» (http://www.ua-football.com/ukrainian/news/1460193443-belik-ne...) — не очень естественная для российского русского калька с «йти на занепад», не? ‎- ethiopic full stop
Лирическое отступление. В украинском русском мы не будем писать «Одесчина», как хочет империя: «в существительных после согласных с, з, ж не пишутся суффиксы -щик, -щин(а), а пишутся -чик, -чин(а): ср. сварщик, мойщик, но резчик, разносчик, перебежчик; Орловщина, Смоленщина, но Одесчина, Воронежчина» (http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=2&t=1449), — а будем писать (и, надеюсь, уже пишем) «Одесщина» и даже «Воронежщина», розпалюючи ворожнечу. ‎- ethiopic full stop
Ну вот, утреннюю новость «Во Франции страйкуют сотрудники всех АЭС страны» уже исправили на «бастуют». :( ‎- ethiopic full stop
(Ну, применение вин. п. вместо предл. п. — хорошо известный "одесский акцент", as in "я вам не скажу за всю Одессу") ‎- 9000
ого ‎- овцылограф
«...гость UA-Футбола вспомнил, как выступал за "Карпаты" Маркевича <...>, как конкурировал с Налепой и через что вынужден был уйти со Львова в 2007 году» (http://www.ua-football.com/ukrainian/high/1461079979-andrey-t...) — тут нам и «через что», и «со Львова». «10 сентября компания Samsung рекомендовала пользователям отключить смартфоны Galaxy Note 7 и обменять их на новые через риск самовоспламенения» (http://m.nv.ua/ukraine/events/gosaviasluzhba-sdelala-zajavlen...). ‎- ethiopic full stop
(^^^ Так Одеса — це Україна теж :). Кстати, в Харькове это «за», на моей памяти, распространилось во второй половине 90-х, — или я тогда стал обращать внимание.) ‎- ethiopic full stop
Нет никакого "украинского русского". Есть суржик или неграмотность (украинизмы, как вот это вот "за" и прочее). ‎- (и им сочувствующие)
@echidna: Есть, конечно. Вообще у русского есть самостоятельные региональные варианты: латвийский, например (это видно прямо по научным текстам, которые пишут на местах). Они есть и крепчают ввиду обольстительных перспектив. ‎- овцылограф
Есть даже израильский русский, увы. ‎- worden
Люблю выражение "У <ньюсмейкера>", которым злоупотребляет корреспондент.нет. "У Порошенко все нажрались в говно", "У Путина пригрозили Киеву сбросить ядерную бомбу" ‎- igors
@mastul: возможно, и есть (чупакабра тоже есть? о ней ведь регулярно пишут). Однако все примеры, которые я до сих пор видела, легко объяснить тупым калькированием украинских вариантов написания. Просто в школе официально русский не учат, но большинство на нем говорит и пишет — отсюда и печальный результат. ‎- (и им сочувствующие)
Добродии, что ж это деется? Не дамо проехаться нормоустанавливающим катком по нашему языковому стартапу! (Это я шучу и должен работать, — но вы все продолжайте, пожалуйста.) ‎- ethiopic full stop
«Отсюда и печальный результат. ‎- и общество рухнулось». Это с т.з. нормативизма печальный результат. А с т.з. лингвистики нормальное адстратное взаимодействие. Очень уже перенормированность русского языка нас всех тяготит и оный язык обедняет. ‎- овцылограф
^ слушай, а можешь то же самое в стиле научных работ ломоносова? ‎- Юдж
@echidna: слушайте, давно хочу спросить, вы лингвист вообще? пересмотрела АМА: нет, вообще никаким боком. ‎- and a Mazeltov cocktail
^ Тот неловкий момент, когда хозяин треда должен признаться, что он тоже никаким боком не лингвист. Так что здесь резвиться можно всем.) ‎- ethiopic full stop
@oobyvatel: хозяин треда не позволяет себе категоричных высказываний о существовании или несуществовании каких-то явлений! ‎- and a Mazeltov cocktail
можно подумать, наши лингвисты себе не позволяют категоричных высказываний ‎- лицо не владеющее языком
@artemandreev: позволяют, но они хотя бы иногда понимают, о чем говорят ‎- and a Mazeltov cocktail
@artemandreev: ключевые слова "хотя бы иногда" ‎- and a Mazeltov cocktail
«...мы радо Вас встретим у нас в гостях» (via https://mokum.place/eril/652454). ‎- ethiopic full stop
«Гройсман якобы боялся, что со временем Ковальчук переберет на себя управление всеми процессами в Кабмине» (http://www.pravda.com.ua/cdn/graphics/2016/06/dva-goda-porosh..., укр. «перебрати на себе»). ‎- ethiopic full stop
«Было не так то просто добраться до мяча в моменте со вторым голом. Тем не менее, вернуться в такой способ — невероятно» (http://m.football.ua/news/306301.html). ‎- ethiopic full stop