забежав через много лет в букинист на Качалова, второпях проведя пальцем по корешкам, купил покет When She Was Good. купил потому что сразу вспомнил как mM года около 84-ого поясняла мне к чему внимательно читать Nursery Rhymes -- вот есть книжка с таким названием, и тот кто знает тот стишок что знают нативы, поймет сразу и ближний подтекст.
и я много раз пересказывал это потом разным людям. сегодня сунул книжку в рюкзак, открыл в метро. надо ли говорить что она вышла первый раз в 97-ом. ‎- поцелуйчики в строю
в общем, нормально для моего мира. наверняка даже есть простое объяснение, ну там книжки с одинаковыми названиями, все такое; нет охоты искать. ‎- поцелуйчики в строю
I discover that worry is no color, not even gray. And no shape, although it feels long and thin, like a cylinder rolled so tight you can never unloosen it. I discover that worry sits on your shoulders like something metallic and inanimate, a dead weight, but also breathing and alive, waiting to sink its metal claws into you. It's a thing so real you should be able to grab it with your two hands, but you never can. ‎- поцелуйчики в строю
а в остальном так себе книжка ‎- поцелуйчики в строю