больше не буду » from archive
моя бабушка говорила так, на идише, -- не будьте еще здоровы, я еще не ушла.
Зайт нит гезунт, хбин нит шейн авек? ‎· Vapper Esmeralda
похоже, хотя мне запомнилось немного по-другому. ‎· больше не буду
Уточним. Вторая часть иначе? ‎· Vapper Esmeralda
мне неловко, потому что я не знаю идиша, и запомнил это как набор звуков. that said, я запомнил Зайнух нит гезунт, форнух нит авехт. память могла переврать как угодно, увы. ‎· больше не буду
Бабушка с Украины? Ближе к Польше? ‎· Vapper Esmeralda
Бабушка родилась в Ебурге и жила в Москве, но вот на колено дальше предки из раввинской семьи в каком-то местечке под Белостоком. ‎· больше не буду
Бабушкин текст: зайн Нух нит гезунт, фор (therefore) Нух (yet) нит авек. ‎· Vapper Esmeralda
может быть, спасибо. ‎· больше не буду
Простите, сплошной автокоррект. В русском переводе нужно добавлять "ещё" --- нух. Я ещё не померла. Вполне про фрф. ‎· Vapper Esmeralda
ну то есть выходит я почти правильно запомнил, только "авек" а не "авехт", и "нух" отделное слово. ‎· больше не буду