Московский мокум, нид хэлп. Тут в тексте упоминается московское какое-то место скопления мигрантов под названием Samolyot. Что это такое? Гугл не помог.
«Immigrant laborers at sites like Samolyot...» и «All went well for two months, but then he was fired. Having changed several jobs, he ended up at Samolyot, where his troubles really started». ‎· yakovis
я сначала подумал что это неправильно записанный рынок "Садовод", а потом нагуглил оригинал и там сказано, "With nowhere to go, they stand around smoking and chatting at the vast project locals call Samolyot, Russian for “the plane,” after a nearby monument to World War II pilots", я хз, новостройки какие-то, небось ещё и за МКАД, где живут люди с песьими головами ‎· no lives matter ‎· 2
я так понял, что это стройка, видимо в Новой Москве (или в ближнем подмосковье), которую местные зовут "самолёт" ‎· плот страстей человеческих
ха, меня сложным образом подвел мой собственный идиотизм, как обычно. спасибо, что ткнули носом, всегда можно положиться! ‎· yakovis
я бы ещё предположил, что это может быть https://ru.wikipedia.org/wiki/Воинский_мемориал_в_Химках ‎· no lives matter
можно спросить у автора вот тут -- https://twitter.com/leonidragozin ‎· no lives matter
да все уже понятно, спасибо! ‎· yakovis