макайся и работай » posted to render-or-surrender
коты, а сколько нынче берут за перевод видео? (я продаю, в смысле, я буду делать работу и хочу понять, сколько просить)
· Share ▾
Скрипт есть? ‎· Count Caturday
Я так понимаю, что цена состоит из расшифровка+перевод. Цены на расшифровку записи на иностранном языке можно посмотреть на сайтах всяких бюро, я не в курсе, сколько сейчас это стоит. Стоимость перевода оценивается постранично, я так понимаю. Если стоимость перевода запрашивают заранее, до расшифровки, то можно посмотреть видео, посчитать к-во слов в 10 более-менее типичных секундах, таким образом прикинуть к-во слов во всем видео, решить, что 300 слов - это примерно 1800 знаков с пробелами английского текста и таким образом оценить перевод заранее, обязательно сказав, что это ориентировочная сумма, которая будет меняться в зависимости от объема текста, полученного после расшифровки. Это трудоемкий процесс оценки, но он позволяет избежать неприятных сюрпризов. ‎· оксамитовий геноцид
ого. спасибо! ‎· макайся и работай