Неуемная свежесть в мозгах
» posted to render-or-surrender
А "сливать бюджет" как по-английски? Пока использую "to siphon off money", это ок?
Смотря в каком значении. Если потратить всё нецелевым образом - то нет · день щенка
я так понимаю, потратить как бы целевым, но напрасно · Самодержанка
Да, очень стараться, но потратить неэффективно. · Неуемная свежесть в мозгах
Тогда ИМХО не siphon off - оно скорее про понемногу сознательно отгрызать кусочки и тырить их. Waste слишком прозаично? · день щенка
^я думаю, прозаично, но понятно и доступно) · Неуемная свежесть в мозгах
^ я видела down the drain в этом значении у нейтив спикеров. · ~ирженька~
^ или так · день щенка
а какой глагол для down the drain? · Самодержанка
to flush · ~ирженька~
а. точно. · Самодержанка