Коэн, программное, First we take Manhattan. "You know the way to stop me, but you don't have the discipline". На discipline мультитран дает, в т.ч. вариант "кнут". Чатик, а по-вашему, это о чем piece?
Мне кажется, речь о простой (само)дисциплине. Типа, "хотя вы и знаете, как меня остановить, но вы разгильдяи и поэтому облажаетесь". Это как каждый знает, что нужно, чтобы не было бардака в комнате, но... ‎- 9000
(Для меня гораздо загадочнее, при чём там Берлин.) ‎- 9000
^ может, это про берлинскую стену и вот это вот? Песня написана незадолго до падения. ‎- Белка-истеричка у аппарата
Мне всегда нравилось объяснение, что в 80-ые (и не только) Берлин был одной из музыкальных столиц мира: http://www.leonardcohenforum.com/viewtopic.php?t=15220 "Germany generally, and Berlin specifically, has always been the place where new bands go in search of recognition. John Lennon, for example, said that he was born in Liverpool but "grew up in Hamburg". I have always imagined that "First we take Manhattan, then we take Berlin" was probably something one of Leonard's early managers said to him, mapping out a plan of campaign (a tour) to promote him. To me, this phrase has nothing to do with military conquest, and everything to do with taking an audience by storm." ‎- 18 боевых дирижаблей