Коллеги, нид хелп. Заколебалась из проекта в проект доказывать, что нельзя писать "кроссовки, вдохновленные архивными моделями", "дизайн, вдохновленный старинными гравюрами" и т. п. Объяснение, что неодушевленный предмет вдохновиться не может, как-то видимо не производит впечатления. Можете подсказать, как бы так разъяснить, чтобы отбить навсегда охоту писать эту нелепицу? Правила гуглила, подходящего, а главное, авторитетного ответа пока не нашла.
нарисовать комикс про вдохновлённые кроссовки? )) а вообще мне кажется, что это калька с inspired, которое так вполне употребляется ‎- волна бургерных
Вот в том-то и дело, что это безграмотная калька, которая распространилась, как зараза. Это не значит, что мы можем ее повторять. ‎- Множественные инсайты
(у меня сплошь и рядом аэропорты перевозят пассажиров. "куда? -- много лет вопрошаю я, -- аэропорт же стоит на месте!" или вот аэропорты рейсы отменяют -- тоже постоянно встречаю) ‎- контрольное списывание
они везде! у меня проекты организуют конференции, обучающие программы проводят семинары, семинары обучают участников, это заговор против олдскульных нас! ‎- fleet in being
пуристы блин ‎- былин
шмуристы. попробуй тоннами читать копирайтерские тексты весь рабочий день, когда через час начинает казаться, что у тебя язык шершавый как наждак и все мышцы гортани свело. сразу захочется разбавить. ‎- fleet in being
Мне вот кажется, что "вдохновленные кроссовки" и "аэропорты перевозят" – это разного порядка ошибки. Во втором случае, ну ок, ну перевозят, ну стиль кривоват. В первом – недопустимая конструкция, меняющая смысл. "Принт, вдохновленный городом", блядь. Шмуристы. ‎- Множественные инсайты
я не буду спорить, но мне кажется это не "стиль кривоват", а как раз недопустимая грубая ошибка, как и "семинары обучают участников". сочетание несочетаемых слов. ‎- контрольное списывание
эммм, а ежели «написал стихи, вдохновлённые бурным романом»? мне чё-т казалось, что так можно! ‎- чаще всего просто ёбнутые
@littlebreath: так как должно звучать-то?.. ‎- псы в рапиде
@zverok немного наоборот: "вдохновленный бурным романом, написал стихи" ‎- (и им сочувствующие)
^ Точнее, «написал стихи, вдохновленный бурным романом». ‎- very lovely tea
Ну, если аэропорт как организация, то что бы ему и не отменить рейс-другой? ‎- yakovis
"неодушевленный предмет" — сторонники анимизма не одобряют. ‎- Taivo Lints
Говоря строго, олдскульно, вдохновлённым можно вообще быть только высшими существами. А иначе, вроде, "между глаголом вдыхать — вдохнуть (в значениях: 1) `пробуждать, развивать' и 2) `воодушевлять') и словами вдохновение — вдохновенный семантическая и стилистическая грань становится к началу XIX в. все глубже и резче. [..] Этому семантическому разрыву содействовала быстрая смысловая эволюция слова вдохновение. Наряду со значением, имевшим религиозно-мистическую окраску (`ниспосланная кому свыше особливая сила, дар, благодать духа к чему' — см. сл. АР 1806—1822, ч. 1, с. 416; сл. П. Соколова, 1, с. 193 и др.), слово вдохновение в русском литературном языке XVIII в. употреблялось в более конкретном смысле: `внушенье, влияние' (ср. франц. inspiration)." [http://etymolog.ruslang.ru/vinogradov.php?id=vdochnovit] ‎- Taivo Lints