А кто-нибудь понимает точное значение (или, напротив, облако значений) идиомы «to waste real estate»? Гугл дает буквально считанные случаи употребления, из них я могу сделать лишь какие-то расплывчатые выводы.
Контекст (речь о телефонах Samsung S7/S7 Edge): «Their displays are gorgeous, their cameras are unmatched, they’re consistently fast, they last long, they charge fast, they’re water resistant, they support microSD cards, they look great (especially the Edge), they don’t waste real estate — you get the idea.» ‎- yakovis
Первое предположение, что они не заоблачно стоят, конечно. Но учитывая, что самсунг дороже айфона, я не могу быть совершенно уверен, что это имеется в виду. ‎- yakovis
смысл такой, что вся площадь используется полезным образом. нету широких рамок вокруг экрана ‎- yole
дада, что-то вроде "не разбазаривают". ‎- отрывается и висит
ааа! вот я тупан. спасибо ‎- yakovis