А есть какое-то жаргонное слово у наших военных, которое могло бы быть эквивалентом the brass в значении "высший командный состав"? Как вот тут http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The+Brass Или у нас просто говорят "генералы"?
"Командование"? ‎- ulepszenie
Мне сложно понять степень неформальности. ‎- ulepszenie
Неформальность, кмк, примерно такая же, как у сочетания "большие шишки". ‎- 9000
Тогда будут "генералы". ‎- ulepszenie
Есть младший офицерский состав, старший офицерский состав и генералы. Жаргонного слова нет, ну в мое время не было. Бонусом к вопросу идет https://www.youtube.com/watch?v=RuHiUqXTMiU ‎- Все собаки попадают в рай
Впрочем если вот строго по духу статьи то пожалуй "отцы-командиры", но это может быть комбат например. ‎- Все собаки попадают в рай
большезвездные генералы ‎- birdwatcher
@denistsyplakov: Отцы-командиры - это как раз то, что нужно. Спасибо! ‎- ulepszenie
А не "большие погоны"? ‎- Юдж
Про погоны я думала, но в моем тексте оно не очень хорошо звучит. К тому же мне надо эту привычную формулировку адаптировать для украинского читателя, то есть у этого привычного и понятного жаргонизма должен быть украинский эквивалент. Слово "большой", т.е. украинское "великий" имеет случайную коннотацию с величием, а тон должен быть ироничным. При этом "батьки-командири" - это вполне живое выражение в украинской армии тоже. Вертелось на языке, но я не могла его поймать. ‎- ulepszenie
я сегодня под утро еще внезапно вспомнила про "эполеты", которые я в этом контексте даже где-то встречала. Правда, это уже безнадежно устарело. ‎- lack of relaxation and leisure
я так понимаю, что "эполеты" растут примерно оттуда же, откуда и the brass, но да, у нас оно устарело уже. ‎- ulepszenie
к слову, сегодня слышал такое - погоновожатые ‎- billy
@glottalstop: возможно, это вообще был перевод какого-нибудь Киплинга, и переводчики просто не стали заморачиваться с аналогами и достали этимологию. ‎- lack of relaxation and leisure
красные лампасы? ‎- сияю как лес
нене, мне нужен универсальный эвфемизм, без упоминания цвета формы, потому что хер знает, какая она у них там в будущем ‎- ulepszenie
короче, я остановилась на отцах-командирах ‎- ulepszenie
Не хочу быть занудным, но погоны/погон это про вообще бывших военных в уголовной среде. ‎- Все собаки попадают в рай
^ я думала, про милиционеров. или там черти... в общем, спасибо большое, отцы-командиры легли нормально в текст! ‎- ulepszenie