User avatar
» posted to render-or-surrender

Небольшая история об импортозамещении, или С какими кошками вы работаете.

Comment

Некоторое время я фрилансю на одно московское бюро переводов. Вначале они для перевода в несколько рук использовали Memsource, а потом перешли на CAT-tools систему отечественной разработки. Так вот у меня (и только у меня) возникала в ней постоянная проблема: при быстром наборе или редактировании текста курсор внезапно "перепрыгивал" на другую страницу.

 ‎· штрихКот
Comment

Разумеется, это не радовало. Но я никак не могла выловить причину этих долбаных скачков. Техподдержка спросила про тип моей машины, версию операционки и браузера и на этом затихла. А что они должны были думать, если больше никто не жаловался?

 ‎· штрихКот
Comment

Так вот сегодня я закусила удила и решила-таки выяснить, на какое сочетание клавиш так нервно реагирует система. И ВЫЯСНИЛА. Довольная, написала в техподдержку — и получила ответ: "Ага, поняла Вас, да, это наша фича, и как-то мы не подумали про то, что эта же комбинация за переходом по словам зарезервирована. Спасибо, учтем :)". ГРРРРРРРРРР!!!!1111

 ‎· штрихКот
Comment

Но почему же никто не жаловался? А вот почему. Оказывается, из допущенных к системе я _единственная_ для быстрой работы с текстом пользуюсь хоткеями — простыми вордовскими, типа Ctrl+стрелка для передвижения курсора по словам. И никто больше (включая разрабов) этих комбинаций НЕ ЗНАЕТ. Даже не знаю теперь, жаловаться или хвастаться.

 ‎· штрихКот
Comment

Кстати, а вы с какими котиками работаете? В смысле CAT-tools :).

 ‎· штрихКот
Comment

С традосом и вордфастом, но знаю еще пару десятков.

 ‎· liquidgold
Comment

Жаловаться и хвастаться, наверное, бесполезно. Возможно, стоит начать брать больше за скорость :) И учить небезнадёжных коллег, в случае хорошего к ним отношения.

 ‎· 9000
Comment

^ эээ нет. Я просто пишу быстро, а думаю над формулировкой долго. Это меня нужно учить, я пока дилетант! ^^ Маша, а какую ты считаешь проще всего в освоении? желательно бесплатную еще.

 ‎· штрихКот
Comment

Не знаю, я люблю традос(

 ‎· liquidgold
Comment

Ага, значит, в будущем надо исследовать этот вопрос ). Мне вот еще OmegaT рекомендовали.

 ‎· штрихКот
Comment

Я работаю с GTT, Smartling, Transifex. Когда-то давно работала с необлачными кошками, но уже почти не осталось клиентов, которым нужны необлачные.

 ‎· sparkling isolation
Comment

^ спасибо, две нашла, а что такое GTT? Гугл выдает странное.

 ‎· штрихКот
Comment

https://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active

 ‎· псы в рапиде
Comment

ой, мне казалось что то что у гугла - вообще не кат

 ‎· liquidgold
Comment

^^ ^ это что-то вроде расширенного словаря, куда можно добавлять кастомные файлы? Ок, спасибо, посмотрю!

 ‎· штрихКот
Comment

^^вполне себе кат, и удобней традоса, имхо. тм, глоссарий, все как положено. ^нет, не словарь.

 ‎· sparkling isolation
Comment

*все аккуратно записала в книжечку*

 ‎· штрихКот

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10