silpol » from archive
"I can’t believe it’s already been two years since I left the UK and arrived here in Finland to start a new life. Have I embraced my new homeland and all things Finnish? Well, I’m trying to. I’m trying to speak the language and regularly attend language courses with my fellow immigrants. We all sit there collectively shaking our heads and smiling at the black comedy that is learning Finnish. Slowly we discover the many devious methods that Finns use to make their language as complicated as possible for foreigners. Then we are told that as well as formal “written Finnish”, we must also learn “spoken Finnish”, which is different. I don’t know whether to laugh or cry." ‎· silpol
То, что он описывает, называется банальное отсутствие подготовки к переезду. Сорвался, поехал, а потом начал обнаруживать, что языков два, что люди не такие, как в розовых мечтах и так далее. Почему я не удивлен? ‎· abbra
@abbra там еще много других компонентов в супе - он же выбрал себе глубеня под названием Ювяскюля, в то время как столичный регион с трудом вырывается из статуса деревни; ну и проч ;) vs уехать в Utsjoki как концептуехать+в+Utsjoki&ie=utf-8&oe=... ‎· silpol
@silpol, да, я когда читал эту заметку неделю-полторы назад, у меня тоже его ювяскюльское недовольство зацепило. ‎· abbra