silpol » from archive
Павел Астахов: Разреши детей шлепать - будут убивать - http://sobesednik.ru/interview/pavel-astakhov-razreshi-detei-...
"– А случаи, когда у русских матерей отбирают детей в Финляндии, во Франции? – Ой, как страшно в Финляндии отбирают детей! Ой, во Франции разлучают! Да что вы слушаете! Дыма без огня не бывает. Был я в Финляндии и видел разные материалы на эту тему. Ребенок пришел в садик, а у него на лице синяк размером с ладонь. Что бы вы сделали на месте воспитательницы? – Позвонила в полицию. – И они сделали то же самое. А когда на детской спине отпечаталась пряжка от ремня? Это что, не доказательства рукоприкладства? В деле Инги Ранталы тоже много чего. Мне стоило многих трудов убедить финские власти отдать матери ребенка, чисто по-человечески уговаривал. Зато в Финляндии организовали ведомство, занимающееся делами детей. Не хотите, чтобы у вас отбирали детей? Живите по закону, по совести – и все у вас будет хорошо." ‎- silpol
Прелесть какая... тот самый Астахов... ‎- silpol
fair and balanced вполне себе. "во всем виноват Бекман" ‎- dmtr
а финнам Бекман сказал "ну у них в России надо так, иначе не напишут" http://yle.fi/novosti/novosti/article3439954.html ‎- silpol
ну да, "вы хочете песен, их есть у меня". А новости на yle, кажется, на русский переводят гуглом. Или левой ногой. ‎- dmtr
Сдается мне, это унылая попытка сказать "да вы что, я же свой[, оппозиционный]": и в КаГэБе не работал, и с Акуниным на короткой ноге... ‎- baton
@dmitrievmenov я Левона спросил при случае, не он ли сам это переводит - он тут же открестился, сказал что это "перевод дежурным переводчиком" (я так понимаю это современны сленг "наняли подешевле"). ‎- silpol