nm » from archive
Коллекция лингвофриков: Ответ науки: Лекция А.А. Зализняка - http://lingvofreaks.narod.ru/zaliznyak.htm
При сравнении разных языков случайное созвучие корней – это уже массовое явление, особенно если корень состоит из широко распространенных в языках мира фонем. Возьмем корень рус. мена, менять и посмотрим нет ли в других языках созвучных корней, т.е. таких, которые в русской транскрипции выглядели бы мен или мэн. Ответ довольно ясен: не просто такие корни легко найти в разных языках, более того, оказывается, трудно найти язык, в котором бы не было корня мен с каким-то значением. Вопрос в том, много ли дает, если вы нашли в другом языке корень, который также звучит. Фактически почти ничего. ‎- nm
А с более длинными корнями, как оригато-абригадо? :) ‎- alf
То есть не то чтобы я думал, что они родственники, просто мне интересно, и они съели мне моск. Неавторитетные источники (читай: форумы) сходятся на том, что ничего общего, но первые документы со словом оригато появляются примерно тогда же, когда Японию посетили португальцы. Что тоже ничего не значит. А моск жалко. ‎- alf
(в сторону) Аригато-обригадо... ‎- smallq
ну вот, йа лох :) да, облажалси ;) ‎- alf

2015-2016 Mokum.place