nm » from archive
туду: подумать мысль о "фиге в кармане", которая для детей тоже срабатывает, но через много лет
узнает взрослый человек, что такое блюминг -- и вспоминает о великане Блюминге, про которого он в детстве книжку читал ‎- nm
правильно, луря надо аннотировать и адаптировать для фрф ‎- овцылограф
до этого лурь не дошёл. до этого я дошла, тихим субботним утром, через двенадцать лет (или сколько там?). или нет, часа в три дня. ‎- nm
Да конечно. ‎- овцылограф
без запятой это выглядит как пренебрежительное недоверие ‎- nm
И является им. ‎- овцылограф
ну так вот, ни хрена мл про это не писал. но это получается такое общее место про культурный контекст и воспитание на одних и тех же текстах. ‎- nm
Он написал статью/доклад в Виноградовском сборнике. Затем один чувак с благословения мл вставил этот текст в качестве предисловия (заметим, на редкость дурацкого) к переизданию "Кукольной комедии" и "Сказки среди бела дня". Т.е. малярной кисти там нет. Итп. ‎- овцылограф
мл присылал исходник, я его хорошо помню - нет там ничего такого ‎- nm
Погоди, там же основная мысль статьи про шутки в детских книгах, адресованные взрослым. Материал там, в частности, Ягдфельд-Виткевич. Нп про часы на философских камнях. ‎- овцылограф
si. мой пуант был в том, что эти шутки в детских книгах срабатывают и для детей тоже. но через энное количество лет. потому что ребёнок привыкает к тому, что Блюминг -- это великан. и только потом понимает, что автор детской книжки шутил. ‎- nm
Т.е. когда он становится взрослый. ‎- овцылограф
Кстати, именно с Блюмингом — двуходовка. Не столько отсылка к взрослому знанию о сталелитейном производстве, сколько референс к первой детской книжке Нины Гернет (соавторше Ягдфельда и проч.). ‎- овцылограф
Ха-ха, посмотрел статью мл, он-то и в не в курсе про книжку Гернет. ‎- овцылограф
а лурье-то не знает! ‎- nm
я первый! ‎- овцылограф
Но ваще да, до меня, наконец, дошла твоя мысль. Она мне нравится даже. Сдается, что филологам она будет скучна своей старомодностью. Но признаю свою тупость, соглашаюсь. Шли в редакцию. Можем сделать два доклада на ВЧ, у меня есть заначка. ‎- овцылограф
Я посчитал до конца. Стало понятно, в чем слабость и твоей и мльной идеи. Мда. ‎- овцылограф
в смысле почитал? ‎- nm
нет, я прикинул ‎- овцылограф
Смотри: с т.з. формальных любых построений вышесказанное про Блюминга Гернет->Ягдфельда — работает ок. Цитация, биографическая близость и пр. Честная филол. интерпретация. А разговор о фигах или взрослении — покушение на трактовку авторских интенций. В каждом конкретном случае такой разговор рискует нарваться на формальную интерпретацию, которая, с моей т.з., объективней. ‎- овцылограф
да нет тут никаких авторских интенций, тут есть потенциальное прочтение. не "что хотел сказать автор", а "как это может быть". ‎- nm
Ну, это читательские мнения. Мл начал с формально выделимой вещи, адресации к взрослым. Формализуемо, по кр. мере, рецептивная школа примет. Все последующее — голословные рассуждения. Для Шуры это филология (как искусство красно говорить), для меня — лит. критика в лучшем случае. ‎- овцылограф
да вообще филология наука сомнительная, я это давно говорила ‎- nm
Совершенно нормальное для читателя суждение, чё. ‎- овцылограф