ночь прошла в борьбе с гнуплотом, и он снова победил. очень талантливо было с моей стороны было удалить рабочий конфиг, писанный год назад -- сейчас я, конечно, уже ничего не помню.