И вот кстати ужасно бесит, что сны снятся на английском. Казалось бы, бессознательное должно разговаривать на родном языке, но нет.
Некоторые могут подумать, что это такое кокетство. Это не кокетство, это реальная проблема. Мне кажется, что я заметно тупею от того, что все время пользуюсь языком, который плохо знаю. Надо срочно социализироваться что ли, пока я тут. Но как тут посоциализируешься, когда эти все поразъехались? Да, @annayu и @yakovis, я имею в виду вас. Назначаю вас ответственными за мою деградацию. ‎- Tamarisk
это коммент понимания и сопереживания, потому что помню, как это было. ‎- контрольное списывание
мы купили билетикЪ ‎- yakovis
Ловил себя, проснувшись (а то и прямо во сне) на мысли, что оказался в ситуации каких-то споров с российскими чиновниками или правоохранителями, и не хватает слов, чтобы сформулировать позицию. И тут до меня доходит, что будь ситуация негипотетической, я бы ведь с ними разговаривал по-русски! ‎- earlyadopter
@yakovis а на когда? ‎- Tamarisk
@earlyadopter да проблема даже не в том, что мне во сне трудно объясняться самой. Все остальные-то тоже пользуются тем запасом языка, который есть у меня. Мне кажется, что это сильно обедняет всю картину. ‎- Tamarisk
Мне иногда снятся сны на полузабытом французском. Герои сна произносят фразы, которые внутри сна я не понимаю, но которые наутро оказываются вполне интепретируемы посредством словаря. ‎- 18 боевых дирижаблей
(правда, вряд ли тебе это как-то поможет) ‎- 18 боевых дирижаблей
Да, я уже написав коммент подумала, что английский персонажей сна наверное все-таки лучше, чем мой активный английский. Но вопрос "какого собственно черта" все равно остаётся. ‎- Tamarisk
Следующий шагом будут, возможно, дико смешанные сновидения. Когда я прижился в Америке, а малозаметное (но очень серьезное) напряжение от чужого языкового фона немного ушло, стали сниться странные вещи вроде деревни Карабаново с присущей ей рекой, а там у моста, рядом с избушками, гостиница Хилтон. И вообще никакого языка, все и так понятно. ‎- как никто другой
Такие уже тоже были ‎- Tamarisk