тем временем в тексте на перевод попалась фраза "maximize you membership". борюсь с искушением.